The popular Czech daily Mladá fronta dnes shows how determined it is to stay on top of key events, wherever they might be occuring in the world, with its recent article Pow to the nose! And where’s the ring? Pair from New York wed in a state of weightlessness.
Yes, it’s the story of that wild-and-crazy guy-and-gal from Gotham who recently set a mark of some sort by becoming the first (known) pair in history to marry in zero-gravity. They achieved this by arranging for the ceremony to go down (so to speak) in the 27-meter cargo-cabin of “G-Force One,” the Boeing 727-200 owned by a company that enables people to experience weightlessness – for more-extended periods than, say, on a roller-coaster – by constantly diving while in flight. Apparently the bride, one Erin Finnegan (“Erin Finneganová” in Czech) had been to too many boring weddings and so let her imagination take flight when it came to contemplating the details of her own.
Naturally, it’s not like MFD got any sort of scoop here; a wacky human-interest story like this one is sure to get its share of English-language press-coverage as well, as the wedding ceremony duly did in other places like the New York Daily News, the Telegraph (UK), and the Daily Mirror (also UK). But comparing the coverage, I’d have to say that the (unattributed) Czech reporter/rewrite-man did a very good job indeed. Regarding that “Pow to the Nose!” (Bum do nosu! in Czech) from the title, for example, the MFD article (only) quotes Finneganová about the climactic kiss at the ceremony’s end as follows: “Noah rather socked me on the nose. I thought I was going to bleed.” It also exclusively adds the interesting detail that the bride relied, not on heavy hairspray, but actually on wires for her coiffure to keep it well-behaved during the ceremony’s twists and turns. (Props to the Telegraph, though, for this vital detail: “His wife [i.e. Finneganová] wore a designer wedding dress with trousers to protect her modesty during weightlessness.” I was wondering about that.)