Turn the EuroSavant tables for once and consider the calculations of some beginning French blogger, say, who has to compile a sample of authoritative American media (available on-line) to regularly survey and report on, in order to explain to his French-language readers American events and attitudes. The New York Times, the Washington Post, and such like, yes – but what about choices from what you could call the parodic media? The Onion, for example? Jon Stewart’s Daily Show maybe? “You can’t be serious!” may very well be your first reaction (heh!). Except that the Onion does maintain a constant drumbeat of commentary (of its own unique sort, of course) on current affairs, and many Americans – especially younger Americans – rely on TV programs from that parodic sector even as their main source of news.
Snapping back to our customary €S European-to-English polarity, interest has welled up in me from time to time in European humorous publications which bear in some way on current European or world events. For my purposes such would surely be of interest and – if the humor could successfully be translated – also worth a laugh or two. But there’s still not much out there that I know about. There’s the famous French Le Canard Enchaîné (“The Chained Duck”), but that website definitely disappoints. It amounts to little more than giving a shot of the current issue’s cover and offering information about how to subscribe – i.e. just a sort of cyber-shingle. (But be careful lest you get what you wish for: In all my past contact with the paper Le Canard Enchaîné, I’ve found it’s humor to be largely derived from French slang – i.e. rather difficult.)
As you might imagine, the immediate motive for this particular post (other than simply to get a start at resuming my previous posting-rhythm) is that I’ve run across some more European “parodic press,” this time from Germany: Titanic – The Definitive Satire-Magazine (it calls itself). (more…)